I. -

"Punition"

A. -

"Châtiment, sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible" : ...et que il luy pleust à ce tenir la main envers le Roy et faire mettre peines esdictes ordonnances faictes ou à faire pour punir les transgresseurs qui feroient aucune chose ou prejudice d'icelles ordonnances. (FAUQ., I, 1417-1420, 80). ...ilz s'estoient renduz indignes de toute dignité et honneur, et encheuz es paines et maledictions contenues esdiz traictiez ceans enregistrés (FAUQ., I, 1417-1420, 361).

-

À/sur peine de + subst. ou inf. "Sous peine de" : ...que eulx et chascun d'eulx traictera ladicte dame, leur mere, comme dame d'onneur et ne ly meffera, ne ne fera meffaire en quelque maniere que ce soit, à peinne de perdre tous ses biens et son corps à la volenté du Roy et de sa Court (BAYE, I, 1400-1410, 254). La Court a defendu à messire J. de Langac, chevalier, qu'il ne mefface ne ne face meffaire à Pierre Mercier, bourgois de Langac, à peine de IJm mars d'or (BAYE, I, 1400-1410, 314). Et avec ce soit defendu et publié que nul marchant, ne changeur, ne autre ne preste argent, ne ne delivre ou face delivrer finance pour les causes dessusdictes par lettres, bullettes, obligacions, ne autrement, en quelque maniere, sur peine de le perdre. (BAYE, II, 1411-1417, 158). Et depuis, pour restraindre et obvier ausdictes prinses, fu deffendu, sur paine de la hart, par cry publique et à son de trompe, que nul ne print ou emportast aucuns biens par la maniere dessusdicte (FAUQ., I, 1417-1420, 127).

-

Sur la peine, sur les/certaines peines : ...et sur toutes les peines qu'ilz pourroient encourir envers le Roy et justice. (BAYE, II, 1411-1417, 153). Et, sur la peine dessusdicte, la Court deffend que nul ne reçoive ou recele desormais lettres pareilles. (FAUQ., I, 1417-1420, 34). Ce jour, fu faicte defense de par le Roy que nul, sur certaines paines, ne rencherist vivres ne marchandises à Paris pour occasion de la prinse de Meurlent (FAUQ., II, 1421-1430, 42).

B. -

En partic. "Amende" : Et avec ce la Court declaire ledit duc, pour les desobeissances plus à plain contenues ou procès, estre encouru envers le Roy nostre Sire es peinnes de X mil mars d'argent, d'une part, et de X mil mars d'or, d'autre part (BAYE, II, 1411-1417, 77).

II. -

"Effort qui coûte, tâche, travail" : ...afin que on face baillier et delivrer audit me Bertrant Fons une amende de LX livres parisis en recompensacion desdis peines et labeurs par lui soubstenus en ladicte poursuité. (FAUQ., II, 1421-1430, 138). ...chascun des inrotulez paiera ung salut d'or avant le departement dudit de Vitry, qui en aura pour sa peine de porter et poursuir ledit roole la somme de vingt salus d'or (FAUQ., III, 1431-1435, 128).

-

Avoir grand peine de + inf. "Faire tout son possible pour" : ...bien est vray que la Court envoya devers lui bien humblement, comme à legat ou message du S. Pere, car elle le voudroit reverer, et si a eu tousjours grant peinne de servir l'Eglise (BAYE, II, 1411-1417, 54).

-

Mettre peine à + inf. "S'efforcer de" : ...supplie qu'elle [la Court] mette et weille mettre peinne à attaindre ledit cas (BAYE, I, 1400-1410, 284).

-

Prendre la peine de + inf. "Faire l'effort de" : ...pour ce que les rapporteurs ne voudrent pas prenre la peinne de faire ledit arrest, qui est grant et laborieux (BAYE, I, 1400-1410, 4).

III. -

"Difficulté, obstacle s'opposant à la réalisation de qqc."

-

À peine(s)

.

"Difficilement" : ...et par especial en la chambre de Parlement, aux jours des Plaidoiries, a telle tousserie de touz costez que à peinne le graphier, qui a esté surpriz de la dicte maladie à VIIJ heures, puet enregistrer au vray. (BAYE, I, 1400-1410, 90). ...la devote priere desdis habitans, qui exiterent à grant devocion et compassion ceulz qui veoient ladite procession, tant que à paines les povoit on regarder sans lacrimacion. (FAUQ., II, 1421-1430, 279).

.

"C'est tout juste si" : ...et ancores les mors l'en menoit tout nuz à charretées, sans braies ne sans autre couverture, ou Marchié aux pourceaulx lez la porte Saint Honoré, et à peinne metoit l'en un po de terre sur eulx. (BAYE, II, 1411-1417, 85).

-

À grand peine. "Très difficilement" : ...et avoit esté despoinctié ledit de Corbye, car aussy estoit ancien (...) et si imbecille et foible que à grant peinne povoit-il aler ne venir (BAYE, II, 1411-1417, 128).